Tonight I found out what I was doing wrong. I forgot to add the new version to the catgory.xml. As a consequence my update appeared but was uncategorized. Removing the corresponding checkbox showed the update. I fixed that and now the update appears as it should.
Not that a big thing (if you know what you have to do).