While looking around to find a nice tutorial how to automate p2-update-site generation I found a link to Buckminster. In the introduction (why use Buckminster) it says:
As a developer, you want to stay focused on the construction of your code, you expect it to be built interactively giving you instant error feedback.
That is exactly what I am looking for :-)
Let's start reading the introduction and try it out...